1
00:00:11,500 --> 00:00:13,919
කවදාද කියන්න.

2
00:00:15,921 --> 00:00:17,381
කවදා ද.

3
00:00:17,464 --> 00:00:19,633
ඔව්, ඔබ කරන්නම්
මෙතන ඉන්නේ කවුද කියලා කවදාවත් අනුමාන කරන්න එපා.

4
00:00:19,717 --> 00:00:21,385
90 ගණන්වල හිතන්න.

5
00:00:21,468 --> 00:00:25,139
නැහැ, හෝර්සින් අවටින් බොජැක් අශ්වයා.

6
00:00:25,223 --> 00:00:26,974
නැහැ, මම කිව්වේ, ඔහු ටිකක් තරබාරු වෙලා,

7
00:00:27,058 --> 00:00:28,559
නමුත් ඒ අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුය.

8
00:00:28,642 --> 00:00:31,145
එයා ඇත්තටම දුකයි වගේ. එය හාස්‍යජනකයි.

9
00:00:32,312 --> 00:00:33,856
දැන් මෙහෙට එන්න.

10
00:00:37,568 --> 00:00:39,361
මම ඔයාට කිව්වා, ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

11
00:00:39,444 --> 00:00:41,947
මගේ එකේ දේවල් දාන්න එපා
ඔබට ඒවා ආපසු අවශ්‍ය නම්.

12
00:00:43,448 --> 00:00:46,285
කරුණාකර කැරොලින් කුමරිය වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න.

13
00:00:46,368 --> 00:00:47,494
ස්තූතියි, ලෝරා.

14
00:00:47,578 --> 00:00:49,121
♪ ඔබ තනියම ඇවිදින විට ♪

15
00:00:49,205 --> 00:00:52,708
♪ ජෙලිකල් යනු ♪ නිසා
♪ සහ Jellicles කරන්න ♪

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,459
♪ Jellicles do and Jelli... ♪

17
00:00:54,543 --> 00:00:56,461
BoJack, එය ඔබගේ ප්රියතම නියෝජිතයා වේ.

18
00:00:56,545 --> 00:00:58,172
ඔව්, සමහර නියෝජිතයෙක්, ඔයාට මාව ගන්නවත් බැරි වුණා

19
00:00:58,256 --> 00:00:59,673
යුධ අශ්වයා සඳහා කාමරයේ.

20
00:00:59,757 --> 00:01:01,508
ඒ චිත්‍රපටයේ අශ්වයෝ දහදෙනෙක් හිටියා.

21
00:01:01,592 --> 00:01:03,177
මට යුද අශ්වයා වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

22
00:01:03,261 --> 00:01:04,970
අහන්න, ඩමි, මට ඕන
ඔබ සියල්ල සකසා ඇති බවට වග බලා ගන්න

23
00:01:05,054 --> 00:01:06,638
හෙට ඩයන් සමඟ ඔබේ පළමු දිනය සඳහා.

24
00:01:06,722 --> 00:01:08,849
ඇය මගෙන් අහයිද?
පුද්ගලික ප්‍රශ්න ගොන්නක්?

25
00:01:08,933 --> 00:01:11,227
අපි ගෙවන කාන්තාව
ඔබේ මතක සටහන ලියන්නද?

26
00:01:11,310 --> 00:01:12,686
ඔව්, සමහරවිට.

27
00:01:12,770 --> 00:01:14,563
හරි හරි, ගන්න ඕන නෑ...

28
00:01:14,646 --> 00:01:16,732
මොකක්ද, කැටි? ඔයා කැටි කියන්න යනවද?

29
00:01:16,815 --> 00:01:19,985
- I was not gonna say catty.
- ඔහ්, ඔයා මොකක්ද කියන්න ගියේ?

30
00:01:20,069 --> 00:01:22,738
මම කැටි කියන්න හැදුවේ ඔයා පූසෙක් නිසා.

31
00:01:22,821 --> 00:01:24,573
ආයුබෝවන්, BoJack.

32
00:01:24,656 --> 00:01:26,450
ලෝරා, මම දන්නවා ඔයා
සවන් දීම. ඔයාට තේරුණා නේද?

33
00:01:26,533 --> 00:01:28,493
ලෝරා, ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා
ඔහුට. ආයුබෝවන්, BoJack.

34
00:01:28,577 --> 00:01:31,538
She got it.

35
00:01:35,209 --> 00:01:36,835
අහෝ මගේ දෙවියනේ. තව එකක් ගන්න.

36
00:01:36,919 --> 00:01:39,171
තව එකක් ගන්න.

37
00:01:41,757 --> 00:01:44,635
Excuse me, I just wanted you to know

38
00:01:44,718 --> 00:01:46,887
ඔයා කෙනෙක්ව විනාශ කළා කියලා
අද රාත්‍රියේ අන් අයගේ රාත්‍රිය,

39
00:01:46,971 --> 00:01:48,764
ඔබට ප්‍රමාණවත් විනීත භාවයක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

40
00:01:48,847 --> 00:01:51,016
අවම වශයෙන් ටිකක් දැනීමට
ටිකක් විකාරයි ඒ ගැන.

41
00:01:51,100 --> 00:01:52,310
මට සමාවෙන්න?

42
00:01:52,392 --> 00:01:54,186
ඇත්තටම මම දැනටමත් නරක මනෝභාවයකින් සිටිමි,

43
00:01:54,270 --> 00:01:55,771
ඒත් මම හිතුවේ එක රැයකට වෙන්න ඇති කියලා

44
00:01:55,854 --> 00:01:58,816
මට බාර් එකකට යන්න පුළුවන්
මා ගැන අමතක කිරීමට උත්සාහ කරන්න,

45
00:01:58,899 --> 00:02:00,400
but now because of you and your friends,

46
00:02:00,484 --> 00:02:02,736
වෙන කවරදාකටත් වඩා මට ස්වයං දැනුවත් බවක් දැනේ.

47
00:02:02,820 --> 00:02:04,071
අපි ඔයාට ඔච්චර කරදර කරනවා නම්..

48
00:02:04,155 --> 00:02:05,781
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ?

49
00:02:05,864 --> 00:02:08,117
මොකද මම හිතුවේ නැහැ
ඒ, දැන් මට මෝඩකමක් දැනෙනවා.

50
00:02:08,200 --> 00:02:09,327
බලන්න මට මෙතන ඉන්න අයිතියක් තියෙනවා.

51
00:02:09,409 --> 00:02:10,828
නැහැ!

52
00:02:10,953 --> 00:02:13,831
ඔයා කෙට්ටු නිසා වෙන්න ඇති
and maybe 'cause you're pretty,

53
00:02:13,914 --> 00:02:15,582
ඔබ දේවල් වලින් මිදීමට පුරුදු වී ඇත,

54
00:02:15,666 --> 00:02:17,960
නමුත් ඔබේ ක්‍රියාවන් බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය

55
00:02:18,043 --> 00:02:20,504
අන් අයට බලපෑමක් ඇති කරන්න, මම ඔබට වෛර කරනවා,

56
00:02:20,587 --> 00:02:22,381
ඔබ බිහිසුණු පුද්ගලයෙකි,

57
00:02:22,464 --> 00:02:25,425
සහ ඔබ තේරුම් නොගනිති
ඔබ බිහිසුණු පුද්ගලයෙක් බව

58
00:02:25,509 --> 00:02:29,513
doesn't make you less of a horrible person.

59
00:02:29,596 --> 00:02:31,556
ඔයා හිතන්නේ මම ලස්සනයි කියලා?

60
00:02:39,481 --> 00:02:41,025
හොඳයි, එය දිගු මාලාවක තවත් එකක් විය

61
00:02:41,108 --> 00:02:42,776
කනගාටුදායක ජීවන තේරීම්.

62
00:02:42,860 --> 00:02:44,403
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

63
00:02:44,486 --> 00:02:47,489
මම ඒ සියල්ල ගැන ට්වීට් කරමින් සිටියෙමි
ඔබ ඇඳේ කරන අමුතු දේවල්

64
00:02:51,660 --> 00:02:57,666
♪ ♪

65
00:03:47,132 --> 00:03:48,426
- සුබ උදෑසනක්.
- ආ!

66
00:03:48,508 --> 00:03:49,468
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

67
00:03:49,593 --> 00:03:50,802
I slept here.

68
00:03:50,886 --> 00:03:52,179
ඔව්, නමුත් ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

69
00:03:52,263 --> 00:03:53,680
උදෑසන ආහාරය.

70
00:03:53,764 --> 00:03:55,515
මගේ අවසාන ටෝස්ටර් ස්ට්‍රඩල් නොවීම හොඳය.

71
00:03:55,599 --> 00:03:56,934
No, there were three left.

72
00:03:57,017 --> 00:03:58,227
හොඳයි, මෙතනින් යන්න.

73
00:03:58,310 --> 00:04:00,312
My memoirist is gonna show up soon,

74
00:04:00,396 --> 00:04:01,897
හා මට ඔයාව ඕන නෑ...

75
00:04:01,980 --> 00:04:03,690
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- පෑම්.

76
00:04:03,774 --> 00:04:07,736
මට ඔයාව නැගිට්ටවන්න ඕන නෑ
ඇය මෙහි පැමිණෙන විට ස්ථානය.

77
00:04:07,819 --> 00:04:10,406
- හේයි, බොජැක්.
- ආ! ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

78
00:04:10,489 --> 00:04:12,699
- ඔයා මට 9:00 ට එන්න කිව්වා.
- ඒක මම වගේ නෙවෙයි.

79
00:04:12,783 --> 00:04:14,701
මට ඔයාගේ ඊමේල් හරි තියෙනවා
මෙන්න.

80
00:04:14,785 --> 00:04:17,662
" ඩයන් ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
අඟහරුවාදා උදේ 9.00 ට විතරද?

81
00:04:17,746 --> 00:04:19,539
Also, you should bring this email with you

82
00:04:19,623 --> 00:04:21,208
because I might not remember
මම ගත්ත නිසා

83
00:04:21,292 --> 00:04:23,461
අශ්ව සන්සුන්කාරක පොකුරක්, හහ්.

84
00:04:23,543 --> 00:04:24,878
අනික, කරුණාකරලා මගේ පොතේ දාන්න එපා

85
00:04:24,962 --> 00:04:26,755
මම අශ්ව සන්සුන්කාරක භාවිතා කරන බව, හහ්.

86
00:04:26,838 --> 00:04:29,049
මම කුඩා මාත්‍රාවක් පමණක් භාවිතා කරමි
මට රෑට නිදාගන්න උදව් කරන්න

87
00:04:29,133 --> 00:04:30,675
and then a much, much larger dose

88
00:04:30,759 --> 00:04:32,219
මාව දවස ගත කරන්න.

89
00:04:32,303 --> 00:04:33,762
අනික මම බීල ඉන්නෙ.

90
00:04:33,845 --> 00:04:36,932
ඒ වගේම මම තනියම, තනියම, ඉතින් තනියම.

91
00:04:37,015 --> 00:04:38,725
කරුණාකරලා ඒක මගේ පොතේ දාන්න එපා.

92
00:04:38,809 --> 00:04:41,270
පොත, පොත, පොත, ඩිල්ඩෝ.

93
00:04:41,353 --> 00:04:43,105
Does it taste like magenta in here?"

94
00:04:43,188 --> 00:04:44,856
එතකොට මම හිතන්නේ ඔයා වැටුණා කියලා
යතුරු පුවරුව මත නිදාගෙන

95
00:04:44,940 --> 00:04:47,192
නිකමට කියන නිසා
"B" අකුර 27 වතාවක්.

96
00:04:47,276 --> 00:04:48,902
ඒක මට වගේ ඇහෙනවා.

97
00:04:48,986 --> 00:04:50,862
කොහොම හරි මේ මගේ ව්‍යාපාරිකයෙක්...

98
00:04:50,946 --> 00:04:52,406
සමාවෙන්න?

99
00:04:52,490 --> 00:04:54,283
ව්‍යාපාරික අවශ්‍යතා කිහිපයක් සඳහා මට උදවු කිරීමට මෙන්න.

100
00:04:54,366 --> 00:04:56,285
- සියල්ලම ඉතා ඉහළ පුවරුවකි.
- ආහ්, ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?

101
00:04:56,368 --> 00:04:57,786
ඇය ගැන පොතේ සඳහන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

102
00:04:57,869 --> 00:04:59,079
එය ව්‍යාපාරික පොතක් නොවේ නම්.

103
00:04:59,163 --> 00:05:02,291
- හහ් හා සම්භාව්‍ය BoJack.

104
00:05:02,374 --> 00:05:04,084
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

105
00:05:04,168 --> 00:05:07,505
ඔහ්, විහිලු කතාවක්, මම
පසුව රියැලිටි වැඩසටහනක් රූගත කිරීම,

106
00:05:07,587 --> 00:05:11,550
ඉතින් මම හිතුවා මාත් එක්ක යන්න
පැරණි ටෙනිස් බෝලය සහ දාමය.

107
00:05:11,633 --> 00:05:14,512
ඒක විහිළුවක්වත් කතාවක්වත් නෙවෙයි

108
00:05:14,594 --> 00:05:16,430
ඔබ අතහැරීමට හේතුවක් ද නොවේ.

109
00:05:16,514 --> 00:05:18,390
ආ, ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ පැමිණ පුරසාරම් දෙඩීමටය

110
00:05:18,474 --> 00:05:19,933
ඔහුගේ රියැලිටි වැඩසටහන ගැන.

111
00:05:20,017 --> 00:05:23,395
මේක ගන්න, මම රඟපානවා
නියමු ඉදිරිපත් කිරීමක

112
00:05:23,479 --> 00:05:25,564
for a celebrity reality show.

113
00:05:25,647 --> 00:05:26,857
එය ඉතා කඩවසම්, හරිද?

114
00:05:26,940 --> 00:05:28,359
ඔව්, එය 2003 නම්.

115
00:05:28,442 --> 00:05:30,944
Ha ha. VH1 ට ඒක කියන්න එපා.

116
00:05:31,028 --> 00:05:33,364
බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්, කරුණාකර
VH1 ට ඒක කියන්න එපා.

117
00:05:33,447 --> 00:05:35,824
We are calling it Peanutbutter and Jelly.

118
00:05:35,907 --> 00:05:37,201
එය ලබා ගන්න?

119
00:05:37,284 --> 00:05:39,703
- මොකද මම පීනට්බටර් මහත්තයා.
- හරි, ජෙලි කවුද?

120
00:05:39,786 --> 00:05:41,413
නෑ නෑ නෑ. ඒක රටකජු වගේ
බටර් සහ ජෙලි සැන්ඩ්විච්.

121
00:05:41,497 --> 00:05:42,831
ඒක වචන සෙල්ලමක්.

122
00:05:42,914 --> 00:05:44,416
ඔබට සමාව දිය හැකි නිර්වචනයක් තිබිය හැක

123
00:05:44,500 --> 00:05:45,543
"වචන නාට්‍යය" යන වචනයෙන්

124
00:05:45,625 --> 00:05:47,419
හොඳයි, එය වැඩ කරන මාතෘකාවකි.

125
00:05:47,503 --> 00:05:50,255
හොඳයි, එය වැඩ කරන්න පුළුවන්
වඩා අමාරුයි, ඒ වචන සෙල්ලමයි.

126
00:05:50,339 --> 00:05:51,590
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

127
00:05:51,673 --> 00:05:52,883
ඔබේ නේවාසික මිතුරා අපට ඇතුලට යාමට ඉඩ දුන්නා.

128
00:05:52,966 --> 00:05:54,926
Mi casa es su casa.

129
00:05:55,010 --> 00:05:57,012
ඒ වගේම අන්තිමයි
Toaster Strudels හි,

130
00:05:57,095 --> 00:05:58,514
දැන් මගේ උදෑසන විනාශ වී ඇත.

131
00:05:58,597 --> 00:05:59,973
ඔයාලට පුලුවන්ද ඒක පහලින් තියන්න, හරිද?

132
00:06:00,057 --> 00:06:01,808
මම දැන් යම් ආකාරයක දිනයක සිටිමි.

133
00:06:01,892 --> 00:06:04,269
ඇමරිකාවේ,

134
00:06:04,353 --> 00:06:07,606
ඇත්තටම මම ඉතා කඩවසම් ලෙස සැලකේ.

135
00:06:09,107 --> 00:06:10,609
හරි මම උදේ කෑම ගන්න යන්නම්..

136
00:06:10,692 --> 00:06:12,570
සහ මම ආපසු එන විට, මට අවශ්යයි
හැමෝම මගේ ගෙදරින් එලියට

137
00:06:12,652 --> 00:06:17,991
ඔබ සහ ඔබ හැර ...

138
00:06:18,075 --> 00:06:20,244
- ඔබ නැවතත් කවුද?
- ඔබ ලිංගිකව හැසිරුණු ගැහැණු ළමයා.

139
00:06:20,327 --> 00:06:22,454
හරි. ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි
දැනටමත් ගොස් ඇත.

140
00:06:25,707 --> 00:06:27,209
මම ඇත්තටම චොකලට් අනුභව නොකළ යුතුයි

141
00:06:27,292 --> 00:06:28,960
එය වචනාර්ථයෙන් මාව මරා දැමිය හැකි නිසා.

142
00:06:29,044 --> 00:06:30,588
ඔහ්, මම දන්නවා.

143
00:06:30,670 --> 00:06:33,549
- නමුත් මම චොකලට් වලට කැමතියි.
- මගේ ජීවිතයේ කතාව.

144
00:06:42,099 --> 00:06:44,059
හේයි, සමාවෙන්න.

145
00:06:44,142 --> 00:06:47,062
ඔව්, මම BoJack Horseman,
හෝර්සින් අවට තරුව.

146
00:06:47,145 --> 00:06:48,564
ඔව්, හරි, මට වැඩක් නැහැ.

147
00:06:48,647 --> 00:06:50,148
ඒ මගේ මෆින්.

148
00:06:50,232 --> 00:06:51,983
මට සමාවෙන්න, මට... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

149
00:06:52,067 --> 00:06:54,194
ඔබ ඔවුන් සමඟ ගබඩාවට ගෙනාවාද?

150
00:06:54,278 --> 00:06:56,738
නැහැ, නමුත් මම ඒවා මිලදී ගන්නයි හිටියේ.

151
00:06:56,821 --> 00:06:58,698
ඒ අන්තිම පෙට්ටිය,
ඒවගේම මට ඒවා මත තුවාළ තිබුණා.

152
00:06:58,782 --> 00:07:01,243
ඇත්තටම? ඔබට ඩිබ්ස් තිබුණාද?

153
00:07:01,326 --> 00:07:03,078
ඔව්, ඩිබ්ස්.

154
00:07:03,161 --> 00:07:04,455
මම ඒවා තත්පරයකට බිම තැබුවෙමි

155
00:07:04,538 --> 00:07:06,039
මම නාන කාමරයට යන අතරතුර.

156
00:07:06,123 --> 00:07:07,583
බලන්න මට මෆින්වත් ඕන නෑ.

157
00:07:07,666 --> 00:07:09,501
මම බලාගෙන හිටියා විතරයි
ඔවුන්, නමුත් මට කියන්න තියෙන්නේ,

158
00:07:09,585 --> 00:07:11,753
ඔබ මෆින් බිම තැබුවහොත්,
ඒවා ඔබේ මෆින් නොවේ.

159
00:07:11,836 --> 00:07:13,213
ඉතින් මොකක්ද, මට ඒවා ගන්නයි තිබුණේ

160
00:07:13,297 --> 00:07:14,839
මාත් එක්ක නාන කාමරයට?

161
00:07:14,923 --> 00:07:16,716
ඔය මෆින් ටික කරත්තයකට දැම්මෙත් නෑ.

162
00:07:16,800 --> 00:07:17,884
ඔයා එයාලව මෙතන දාලා ගියා විතරයි.

163
00:07:17,968 --> 00:07:20,011
ඔව්, නිෂ්පාදන අංශයේ.

164
00:07:20,095 --> 00:07:22,473
පැහැදිලිවම, මෆින් බලාපොරොත්තු නොවේ
නිෂ්පාදන අංශයේ සිටීමට.

165
00:07:22,556 --> 00:07:25,183
එය ඔබට ලකුණක් නොවීය
සමහර විට වෙනත් කෙනෙකුට ඩිබ්ස් තිබුණාද?

166
00:07:25,267 --> 00:07:26,935
බලන්න, මට ගන්න ඕන නෑ
මෙහි සමස්ත දෙයක් බවට.

167
00:07:27,018 --> 00:07:29,146
එහෙනම් මට මෆින් දෙන්න.

168
00:07:29,229 --> 00:07:32,232
නැහැ, 'මොකද දැන් මට මෆින් අවශ්‍යයි.

169
00:07:32,316 --> 00:07:34,192
ඔබ එහෙම හිතන්නේ මොකද කියලා
ඔබ ව්‍යාජ කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකි,

170
00:07:34,276 --> 00:07:35,735
සාමාන්‍ය නීති ඔබට අදාළ නොවේද?

171
00:07:35,819 --> 00:07:38,530
ව්යාජද? ඔබ කියනවද
ඒ Eric McCormack ට?

172
00:07:38,614 --> 00:07:40,658
බලන්න, මට අමාරුවක් තියෙනවා
උදේ, ඒ නිසා මට අවශ්‍ය නැහැ ...

173
00:07:40,740 --> 00:07:42,326
ඔබට දුෂ්කර උදෑසනක් තිබුණාද?

174
00:07:42,409 --> 00:07:45,704
මම පසුගිය මාස දහය ගත කළා ...

175
00:07:45,787 --> 00:07:47,539
හේයි!

176
00:07:47,623 --> 00:07:50,167
කණගාටුයි, සවන් දුන්නේ නැත. බලන්න.

177
00:07:50,250 --> 00:07:53,253
ඔබ පසුතැවෙන්නයි යන්නේ
මේ, BoJack Horseman.

178
00:07:53,337 --> 00:07:54,546
හා ඇත්තම ද?

179
00:07:54,630 --> 00:07:56,923
මම මෆින් මිලදී ගැනීම ගැන පසුතැවෙනවාද?

180
00:07:57,007 --> 00:08:00,093
මොකක්ද, ඔවුන්ට ගොඩක් තියෙනවාද?
ඒවායේ ඇති සංතෘප්ත මේදය?

181
00:08:00,177 --> 00:08:02,179
ඔහ්, මචන්, එයාලට තියෙනවා
සංතෘප්ත මේදය ගොඩක්.

182
00:08:02,262 --> 00:08:04,222
ඇයි මම මේවා මිලදී ගත්තේ?

183
00:08:08,768 --> 00:08:10,979
මචන්, මම ඇත්තටම කනගාටු වෙනවා ඔය මෆින් මිලදී ගැනීම ගැන

184
00:08:11,062 --> 00:08:13,315
ඊට පස්සේ ගෙදර යනකොට ඒවා ඔක්කොම කනවා.

185
00:08:13,398 --> 00:08:15,066
හොඳයි, අයාකෝ සමඟ මගේ දිනය ඉතා හොඳින් සිදු විය.

186
00:08:15,150 --> 00:08:16,151
ඇහුවට ස්තුතියි.

187
00:08:16,234 --> 00:08:17,611
මම විශේෂයෙන් ඇහුවේ නැහැ,

188
00:08:17,695 --> 00:08:19,196
සහ මම ඔබට ගෞරව කිරීමට ස්තුති කරමි

189
00:08:19,279 --> 00:08:20,864
මගේ සම්පූර්ණ උනන්දුව නොමැතිකම
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය තුළ.

190
00:08:20,947 --> 00:08:22,240
ඇය හාස්‍යජනකයි.

191
00:08:22,324 --> 00:08:24,242
ඒ තරම් කුතුහලයෙන් ඉන්න කෙල්ලෙක් මට කවදාවත් හම්බුනේ නෑ

192
00:08:24,326 --> 00:08:26,036
ඇමරිකානු බැංකු මාර්ගගත අංක ගැන.

193
00:08:26,119 --> 00:08:27,287
තවමත් උනන්දුවක් නැත.

194
00:08:27,371 --> 00:08:28,664
අපි පොත පටන් ගත යුතුද?

195
00:08:28,747 --> 00:08:30,123
මොකක්ද ඔයාගේ හදිස්සිය?

196
00:08:30,207 --> 00:08:31,542
ඔයාලා හිතන්නේ මට අයකෝ මොනවද ගන්න ඕනේ කියලා

197
00:08:31,625 --> 00:08:33,544
අපගේ පැය 12 සංවත්සරය සඳහා?

198
00:08:33,627 --> 00:08:36,505
ඇයට රාමු කළ පින්තූරයක් අවශ්‍යයි
මගේ මවගේ මංගල නම.

199
00:08:36,588 --> 00:08:37,881
හරි අපි වැඩේට බහිමු.

200
00:08:41,843 --> 00:08:43,303
අපි මුල සිටම පටන් ගනිමු.

201
00:08:43,387 --> 00:08:45,305
ඔබේ ළමා කාලය මොන වගේද?

202
00:08:45,389 --> 00:08:47,516
- සාමාන්ය.
- සාමාන්යද?

203
00:08:47,599 --> 00:08:50,728
ඔව්, ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්...
සාමාන්ය ළමා දේවල්.

204
00:08:50,810 --> 00:08:52,896
මෙන්න ඔයාගේ ඔම්ලට් එක.

205
00:08:52,979 --> 00:08:54,272
මට සමාවෙන්න ඒක එච්චර හොඳ නැති එක ගැන

206
00:08:54,356 --> 00:08:56,191
ඔබේ ලේකම්වරයා සාදන ඔම්ලට් ලෙස,

207
00:08:56,274 --> 00:08:58,360
නමුත් එවිට ඔබ විවාහ වී නැත
ඔබේ ලේකම්ට, ඔබද?

208
00:08:58,443 --> 00:09:01,488
හොඳයි, සමහර විට මගේ ලේකම් නම්
ගබ්සා කිරීම ද ප්‍රතික්ෂේප කළේය,

209
00:09:01,572 --> 00:09:02,614
මම වෙන්නම්.

210
00:09:02,698 --> 00:09:04,575
අම්මේ මට ඔම්ලට් එකක් දෙනවද?

211
00:09:04,658 --> 00:09:06,493
ඔබ උපන් දින පිරිමි ළමයා.

212
00:09:08,078 --> 00:09:09,580
සාමාන්‍ය ළමා කාලය,

213
00:09:09,663 --> 00:09:12,249
ඊට පස්සේ හරි යන්න
විශාල, ප්රසිද්ධ කොටසට.

214
00:09:12,332 --> 00:09:14,042
බලන්න, ඔබ සූදානම් නැතිනම්
කතා කිරීමට, අපට බලා සිටිය හැක.

215
00:09:14,125 --> 00:09:15,669
මම කතා කරන්න ලෑස්තියි.

216
00:09:15,753 --> 00:09:17,254
ඇයි මට ඕන නැත්තෙ
මගේ දෙමාපියන් ගැන කතා කරන්න?

217
00:09:17,337 --> 00:09:18,589
ඒවා ඉතින් සාමාන්‍යයි. ඒක පිස්සුවක්.

218
00:09:18,672 --> 00:09:20,424
ඔයා මට නෙවෙයි පිස්සෙක් වගේ.

219
00:09:20,507 --> 00:09:21,841
පිස්සු, පිස්සු කියලා නවත්වන්න.

220
00:09:21,925 --> 00:09:23,635
ඇයි මට පිස්සෙක් කියන්නේ?

221
00:09:23,719 --> 00:09:26,555
හරි හරී. ඔයාගේ තාත්තාද...

222
00:09:26,638 --> 00:09:28,181
ඉන්න, මට මේක ගන්න වෙනවා. ආයුබෝවන්?

223
00:09:28,265 --> 00:09:30,141
හේයි, බොජැක්, මට තියෙනවා
කැරොලින් කුමරිය ඔබ වෙනුවෙන්.

224
00:09:30,225 --> 00:09:31,769
- එය හදිසියි.
- නියමයි, ඇයව ඇඳගන්න.

225
00:09:31,851 --> 00:09:33,019
තත්පරයක් පමණයි. මම බලන්නම් ඇය ඉන්නවද කියලා.

226
00:09:33,103 --> 00:09:34,813
♪ ඔබ තනියම ඇවිදින විට ♪

227
00:09:34,896 --> 00:09:36,940
♪ ජෙලිකල් යනු ♪ නිසා
♪ සහ... ♪

228
00:09:37,023 --> 00:09:39,735
BoJack, ඔබ දැන් MSNBSea නරඹනවාද?

229
00:09:39,818 --> 00:09:41,152
නියම ප්‍රශ්නය.

230
00:09:41,236 --> 00:09:42,571
හොඳයි, මම මගේ දුරස්ථ පාලකයට වැටුණේ නැහැ,

231
00:09:42,654 --> 00:09:44,864
නාලිකාව MSNBSea වෙත අහඹු ලෙස වෙනස් කිරීම

232
00:09:44,948 --> 00:09:47,158
ඒ සමඟම මාවම අඩපණ කරන අතරතුර,

233
00:09:47,242 --> 00:09:50,788
මෙලෙස ශාරීරිකව බල කිරීම
මට MSNBSea නැරඹීමට, ඒ නිසා නැහැ.

234
00:09:50,870 --> 00:09:53,457
නැහැ, මම දැන් MSNBSea බලන්නේ නැහැ.

235
00:09:53,540 --> 00:09:55,292
ඔව්, හොඳයි, හැම්ලට්, ඔබ
එය සක්‍රිය කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

236
00:09:55,375 --> 00:09:56,418
ඔවුන් ඔබ ගැන කතා කරනවා.

237
00:09:56,501 --> 00:09:58,086
ඔහ්! හොඳ දේවල්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

238
00:10:02,424 --> 00:10:04,968
චන්ද්‍රිකාව හරහා අපගේ ආගන්තුකයා වන්නේ Neal McBeal,

239
00:10:05,093 --> 00:10:07,512
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සිට නිවාඩු ලබා සිටින නාවික නිලධාරියෙක්.

240
00:10:07,596 --> 00:10:08,764
වැඩසටහනට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නීල්.

241
00:10:08,847 --> 00:10:09,931
ස්තූතියි, ටොම්.

242
00:10:10,014 --> 00:10:11,767
හේයි, මට මේ මිනිහව මුණගැහුණා.

243
00:10:11,850 --> 00:10:14,060
නිවසට පැමිණි නීල්ට අවශ්‍ය සියල්ල...

244
00:10:14,144 --> 00:10:17,481
සහ මම අවධාරණය කරන්නේ, ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන්...

245
00:10:17,564 --> 00:10:21,276
ඔහුගේ ප්රියතම වෙළඳ නාමය විය
උදෑසන ආහාරය මෆින්.

246
00:10:21,359 --> 00:10:23,445
ඔහු වෙත ගිය විට
සුපිරි වෙළඳසැල සහ dibs ලෙස හැඳින්වේ

247
00:10:23,528 --> 00:10:24,738
අන්තිම පෙට්ටියේ...

248
00:10:24,822 --> 00:10:26,615
හොඳයි, අපට කියන්න, මොකද වුණේ, නීල්.

249
00:10:26,698 --> 00:10:30,786
BoJack Horseman, වෙතින්
'90 දශකයේ සයිට්කොම් හෝර්සින්' අවට,

250
00:10:30,869 --> 00:10:32,830
මගේ ඩිබ්වලට ගරු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

251
00:10:32,912 --> 00:10:35,373
ඔබට ලැජ්ජාවක් නැද්ද, BoJack Horseman?

252
00:10:35,457 --> 00:10:37,375
නත්තල් උත්සවයකදී කිවිසුම් යන අයුරු මෙහි දක්නට ලැබේ.

253
00:10:37,459 --> 00:10:38,960
අපොයි, කිවිසුම් යන පින්තූරය නොවේ ...

254
00:10:39,043 --> 00:10:40,712
ඔවුන් නිතරම භාවිතා කරන්නේ ඇයි
කිවිසුම් යන පින්තූරය?

255
00:10:40,796 --> 00:10:42,881
90 ගණන්වල අපි ඔබේ විකට වැඩවලට හිනා වුණා.

256
00:10:42,964 --> 00:10:45,258
ඔහ්, අපි කොහොමද හිනා වුණේ. "හහ් හහ්,"

257
00:10:45,342 --> 00:10:47,093
අපි ප්‍රීතිමත් ප්‍රීතියෙන් ගැහුණා.

258
00:10:47,177 --> 00:10:50,722
නමුත් ඔබ ඩිබ්ස් ප්රතික්ෂේප කරන විට
අපේ පිරිමින් සහ කාන්තාවන් විසින් හඳුන්වනු ලැබේ

259
00:10:50,806 --> 00:10:53,016
පෙරමුණේ, බව
අසනීප විහිළුවක් සර්.

260
00:10:53,099 --> 00:10:55,686
අසනීප, අසනීප විහිළුවක්, ඇත්තෙන්ම,

261
00:10:55,769 --> 00:10:58,021
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත
මම තවදුරටත් කතා නොකරන්නේ නම්,

262
00:10:58,104 --> 00:11:00,858
මන්ද, මට, ඇත
අඩුම තරමේ විහිළුවක් නැත

263
00:11:00,940 --> 00:11:04,528
කෑම වේලක් සොරකම් කිරීම ගැන
නීල් මැක්බීල්, නාවික හමුදා සීල්.

264
00:11:06,154 --> 00:11:09,324
ඉන්න, ඉන්න, ඔයා හොරකම් කළා
නාවික හමුදා සීල් එකකින් මෆින්?

265
00:11:09,407 --> 00:11:10,909
ඔහු නේවි සීල් භටයෙක් බව මම දැන සිටියේ නැත.

266
00:11:10,992 --> 00:11:12,369
මම හිතුවේ එයා කියලා විතරයි
සාමාන්‍ය ආකාරයේ මුද්‍රාව.

267
00:11:12,452 --> 00:11:14,454
මෙය සම්භාව්‍ය හොලිවුඩ් ප්‍රභූත්වයයි.

268
00:11:14,538 --> 00:11:16,498
BoJack Horseman සිතයි
ඒ ඔහු රූපවාහිනියේ සිටි නිසා,

269
00:11:16,581 --> 00:11:18,208
එය ඔහුව සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳ කරයි.

270
00:11:18,291 --> 00:11:20,836
හොඳයි, අනුමාන කරන්න, BoJack, දැන් මම රූපවාහිනියේ ඉන්නේ,

271
00:11:20,919 --> 00:11:22,587
ඉතින් දැන් මම හැමෝටම වඩා හොඳයි!

272
00:11:22,671 --> 00:11:24,548
ඒක හරි, නීල්.

273
00:11:24,631 --> 00:11:27,133
ඔයාට තිබ්බෙත් නෑ
dibs, මෝඩ මුහුදු හරක්.

274
00:11:27,217 --> 00:11:29,386
ඔයාලා හිතන්නේ මම කතා කරන්න ඕනේ කියලා
සහ වාර්තාව කෙළින්ම සකසන්න?

275
00:11:29,469 --> 00:11:31,971
BoJack, මේ අය මතභේද පෝෂණය කරනවා.

276
00:11:32,055 --> 00:11:34,140
ඔබ කතාව ගෞරවාන්විත නම් a
ප්රතිචාරය, එය රසිකයෙක් වනු ඇත ...

277
00:11:34,224 --> 00:11:35,767
මට දැන් වචනය ලැබෙනවා

278
00:11:35,851 --> 00:11:38,729
අපි BoJack දුරකථනයෙන් ලබාගෙන ඇති බව.

279
00:11:38,812 --> 00:11:40,104
සමාවන්න, සවන් දීම නැවැත්තුවා.

280
00:11:40,188 --> 00:11:41,690
ඔබ "ඔව්" දක්වා වේගයෙන් ගමන් කරමින් සිටියා නේද?

281
00:11:41,773 --> 00:11:43,358
BoJack, ඔබ අද කළ දේ

282
00:11:43,441 --> 00:11:45,527
ඇමරිකාවේ වීරයන්ගේ මුහුණට අතුල් පහරක් විය.

283
00:11:45,610 --> 00:11:48,988
සමාව ඉල්ලනවද?

284
00:11:49,072 --> 00:11:51,324
හරි, ඇමරිකාවේ වීරයන් ගැන ඇති.

285
00:11:51,408 --> 00:11:53,034
අපට ඩිබ්ස් ගැන කතා කළ හැකිද?

286
00:11:53,117 --> 00:11:55,119
මොකද එයාට ඇත්තටම ඩිබ්ස් තිබ්බෙත් නෑ.

287
00:11:55,203 --> 00:11:56,580
ඔහුට නීත්‍යානුකූල ඩිබ්ස් තිබුනේ නම්...

288
00:11:56,663 --> 00:11:58,039
ඔහ්, මට මෆින් මත ඩිබ්ස් තිබුණා.

289
00:11:58,122 --> 00:12:00,417
මම ඒවා නිෂ්පාදන අංශයේ සඟවා තැබුවෙමි!

290
00:12:00,500 --> 00:12:01,960
ඔබ ඔවුන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘතව තැබුවා.

291
00:12:02,043 --> 00:12:03,461
ඒ සැඟවීමද?

292
00:12:03,545 --> 00:12:04,880
කොහොමද ඔයාට
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ජීවත් වෙනවාද?

293
00:12:04,963 --> 00:12:06,130
ඒ මගේ මෆින්!

294
00:12:06,214 --> 00:12:08,091
ඔබ මට මගේ මෆින් ආපසු දෙන්න!

295
00:12:08,174 --> 00:12:09,718
ඒයි, අනුමාන කරන්න, මට ඒවා ආපසු දෙන්න බැහැ

296
00:12:09,801 --> 00:12:10,928
මොකද මම ඒවා ඔක්කොම කෑවා, හරිද?

297
00:12:10,969 --> 00:12:12,554
මචන්.

298
00:12:12,637 --> 00:12:14,598
ඉන්න, වෙන්න විතරයි
පැහැදිලි, අද උදෑසන සිට,

299
00:12:14,681 --> 00:12:16,600
ඔයා මෆින් ඔක්කොම කෑවද?

300
00:12:16,683 --> 00:12:18,351
ඔව්, මම ඒවා සියල්ලම එක වාඩියකින් කෑවා

301
00:12:18,435 --> 00:12:20,729
මට නැති නිසා
ස්වයං පාලනයක් සහ මම මටම වෛර කරනවා.

302
00:12:20,812 --> 00:12:22,606
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය එයද?

303
00:12:22,689 --> 00:12:23,982
නීල්, එය මෆින් කුඩා බහාලුමක්ද,

304
00:12:24,065 --> 00:12:25,650
මෆින් දෙක හතරක් වගේ?

305
00:12:25,734 --> 00:12:28,528
නැහැ, ටොම්, ඒ හිටියා
ඊට වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක්.

306
00:12:28,612 --> 00:12:30,572
ඔබට හරියටම මතක තබා ගත හැකිද?
පෙට්ටියේ බොහෝ මෆින් තිබුණාද?

307
00:12:30,655 --> 00:12:32,532
ඔව්, හරියටම 12ක් තිබුණා!

308
00:12:32,616 --> 00:12:36,327
මම මෆින් 12 ක් කෑවා, සහ
මට එකක්වත් ඕන වුණේ නැහැ!

309
00:12:36,411 --> 00:12:38,580
ඔන්න ඔහේගේ අමන ප්‍රවෘත්තියක්,

310
00:12:38,663 --> 00:12:42,208
මගේ අතුරුදහන් වීමේ අභිරහස
දෙයියනේ ආත්ම ගෞරවය!

311
00:12:46,337 --> 00:12:48,047
මම කොහොමද ආවේ?

312
00:12:48,131 --> 00:12:51,802
හොඳයි, ඒක ටිකක් ගියා
නරකම දේට වඩා හොඳයි

313
00:12:51,927 --> 00:12:56,598
ඒක සමහරවිට යන්න තිබුණා, ඉතින් හුරේ?

314
00:13:00,226 --> 00:13:01,603
එය මෆින් ගැනවත් නොවේ.

315
00:13:01,686 --> 00:13:03,647
හැමෝම මාව ගන්න විතරයි

316
00:13:03,730 --> 00:13:05,523
මක්නිසාද යත් මම ප්‍රසිද්ධ සහ ඉතා හොඳින් හැඩගස්වා ඇති බැවිනි.

317
00:13:05,607 --> 00:13:07,275
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් තිබේ.

318
00:13:07,358 --> 00:13:09,861
මගේ පෙම්වතාගේ රූගත කිරීම් ඒ
රියැලිටි වැඩසටහනක් අපේ ගෙදර.

319
00:13:09,945 --> 00:13:11,863
මට තනියම ඉන්න ඕන නම්,
මට වහලට යන්න වෙනවා

320
00:13:11,947 --> 00:13:13,824
මන්ද එය ඔවුන්ගේ එකම ස්ථානයයි
ෆිල්ම් කරන්න රක්ෂණයක් නෑ.

321
00:13:13,907 --> 00:13:15,074
ඔබ වහලය මතට යනවාද?

322
00:13:15,158 --> 00:13:17,076
ඔව්, වැඩ ටිකක් කරන්න විතරයි.

323
00:13:17,160 --> 00:13:18,411
ඒක ඇත්තටම අමුතු දෙයක්ද?

324
00:13:18,495 --> 00:13:20,163
නැහැ, එය ප්රියජනකයි.

325
00:13:20,246 --> 00:13:22,332
මම පොඩි කාලේ පාවිච්චි කළා
වහලය මතට නැගීමට

326
00:13:22,415 --> 00:13:24,375
මගේ තාත්තා එක්ක තරු දිහා බලන්න.

327
00:13:24,459 --> 00:13:25,460
ඔයාට කොහොම ද?

328
00:13:25,543 --> 00:13:27,337
ඔබ ඔබේ පියා සමඟ සමීපව සිටියාද?

329
00:13:27,420 --> 00:13:29,631
සුභ පියවරුන්ගේ දිනයක්, තාත්තා.

330
00:13:29,714 --> 00:13:31,382
මෙය කුමක් විය යුතුද, ලීමා බෝංචි?

331
00:13:31,466 --> 00:13:32,884
එය හදවතකි.

332
00:13:32,968 --> 00:13:35,595
ඒක ටිකක් බාල ශිල්පයක් පුතේ.

333
00:13:35,679 --> 00:13:37,681
- මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

334
00:13:37,764 --> 00:13:39,307
ඔබ ලිහිල් වී පහසු මාර්ගයක් ගත්තා.

335
00:13:39,390 --> 00:13:40,725
මේ ලෝකයේ, ඔබට එක්කෝ පුළුවන්

336
00:13:40,809 --> 00:13:42,310
දේවල් පහසු ක්‍රමයට හෝ නිවැරදි ආකාරයට කරන්න.

337
00:13:42,393 --> 00:13:43,728
ඔබ මෙතැන් සිට නිව් යෝර්ක් වෙත බෝට්ටුවකින් යන්න,

338
00:13:43,812 --> 00:13:45,480
ඔබ වටේ යනවා
මහත්මයෙක් වගේ අං

339
00:13:45,563 --> 00:13:48,232
නැතහොත් පැනමා ඇළ හරහා කපා දමන්න
යම් ආකාරයක ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදියෙක් වගේ?

340
00:13:48,316 --> 00:13:49,776
අම්මෝ ඇලද?

341
00:13:49,860 --> 00:13:53,488
ඔබ අං වටේ යන්න
දෙවියන් වහන්සේ අදහස් කළ ආකාරය!

342
00:13:53,571 --> 00:13:54,572
අසමසමයි.

343
00:13:54,656 --> 00:13:56,783
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

344
00:13:56,867 --> 00:13:58,618
මම ඇහුවා ඔයා තාත්තා එක්ක සමීපද කියලා.

345
00:13:58,702 --> 00:14:00,662
ඔබ මෙහි වාඩි විය
විනාඩි පහක් නිශ්ශබ්දතාව

346
00:14:00,745 --> 00:14:02,956
ඊට පස්සේ කිව්වා, "Unventful" කියලා.

347
00:14:03,040 --> 00:14:05,709
මොකක්ද දන්නවද මේක
ඇත්තටම හොඳ සංවාදයක්,

348
00:14:05,792 --> 00:14:07,293
ඒ වගේම මට අනිවාර්යයෙන්ම එය දිගටම ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

349
00:14:07,377 --> 00:14:09,337
නමුත් මම සිතමින් සිටිමි
මෆින් දේ ගැන,

350
00:14:09,420 --> 00:14:11,381
ඉතින් සමහර විට අපිට මේකේ පින් එකක් දාන්න පුළුවන්

351
00:14:11,464 --> 00:14:12,841
මගේ අතීතය සම්පූර්ණයෙන් විසංයෝජනය කිරීම,

352
00:14:12,924 --> 00:14:14,092
ඒ නිසා මට එය වෙනත් දෙයක් තැබිය හැකිය

353
00:14:14,175 --> 00:14:15,844
එය ව්‍යාකූල වීමට පෙර නිදාගන්න ...

354
00:14:15,927 --> 00:14:17,512
මට ඩිබ්ස් තිබුණා!

355
00:14:17,595 --> 00:14:20,098
- මගේ ඩිබ් ඒ මෆින් මත තිබුණා!
- ඔබේ ඩිබ්ස් අවලංගුයි!

356
00:14:20,181 --> 00:14:23,935
මම ඇෆ්ගනිස්ථානයේ අවුරුද්දක් ගත කළා
ඇමරිකාව සුරක්ෂිත කිරීම,

357
00:14:24,019 --> 00:14:26,063
සහ මට ලැබෙන ස්තුතිය මෙයද?

358
00:14:26,145 --> 00:14:29,148
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ, විශේෂයෙන්,
ඇමරිකාව ආරක්ෂිත කළාද?

359
00:14:29,232 --> 00:14:31,818
හොඳයි, BoJack, නිසැකවම, ඔබ පවා එකඟ වනු ඇත

360
00:14:31,902 --> 00:14:32,903
හමුදාව වීරයෝ කියලා.

361
00:14:32,986 --> 00:14:34,738
මම ඒකට එකඟ නැහැ.

362
00:14:34,821 --> 00:14:37,448
සමහර විට හමුදාවේ සමහර අය ඉන්නවා
වීරයන් නමුත් ස්වයංක්‍රීයව නොවේ.

363
00:14:37,532 --> 00:14:39,076
මට විශ්වාසයි බොහෝ හමුදා භටයන් ය.

364
00:14:39,158 --> 00:14:40,869
බොහෝ මිනිසුන් දැනටමත් මෝඩයි,

365
00:14:40,952 --> 00:14:42,871
හා දෙනවා වගේ නෙවෙයි
තුවක්කුවක් ගසා ඔහුට කියන්න

366
00:14:42,954 --> 00:14:44,205
මිනිස්සු මැරුවට කමක් නෑ

367
00:14:44,288 --> 00:14:46,917
එකපාරටම ඒ ජරාව වීරයෙක් කරනවා.

368
00:14:48,710 --> 00:14:49,878
කුමක් ද?

369
00:14:51,129 --> 00:14:54,883
ඔයා නිකමටද කිව්වේ
හමුදාව මෝඩයන් යැයි සිතනවාද?

370
00:14:54,966 --> 00:14:57,218
ඔහ්, ඔයා ඒක නරක විදියට ගත්තා නේද?

371
00:15:00,097 --> 00:15:01,472
මට විශ්වාසයි බොහෝ හමුදා භටයන් ය.

372
00:15:01,556 --> 00:15:02,682
නෑ නෑ නෑ.

373
00:15:02,766 --> 00:15:04,851
- භටයෝ ජඩයෝද?
- ඔහ්, දෙවියනේ.

374
00:15:04,935 --> 00:15:06,352
බොහෝ මිනිසුන් දැනටමත් මෝඩයි,

375
00:15:06,436 --> 00:15:07,812
අනික ඒක ජරාවට තුවක්කුවක් දෙනවා වගේ නෙවෙයි...

376
00:15:07,896 --> 00:15:10,440
හලෝ?

377
00:15:10,523 --> 00:15:11,983
කැරොලින් කුමරියට අවශ්‍යයි
වහාම ඔබට කතා කරන්න.

378
00:15:12,109 --> 00:15:13,192
නියමයි, ඇයව අඳින්න.

379
00:15:13,276 --> 00:15:15,028
ඇත්තටම ඇය නිකම්
රැස්වීමකින් පිටතට යාම.

380
00:15:15,112 --> 00:15:17,447
- ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද?
- ඔයා මට කතා කළා.

381
00:15:17,530 --> 00:15:19,074
♪ ඔබ තනියම ඇවිදින විට ♪

382
00:15:19,157 --> 00:15:21,534
♪ ජෙලිකල් යනු ♪ නිසා
♪ සහ Jellicles කරන්න ♪

383
00:15:21,618 --> 00:15:23,870
අහ්.

384
00:15:23,954 --> 00:15:26,581
♪ Jellicles වනු ඇත ♪
♪ සහ Jellicles පුළුවන් ♪

385
00:15:26,664 --> 00:15:27,916
- බොජැක්.
- ආ!

386
00:15:27,999 --> 00:15:29,626
මම ඔයාව සමතලා කරන්නම්, පැටියෝ.

387
00:15:29,709 --> 00:15:33,379
මේ සියල්ල ඔබ වෛර කරනවා
හමුදාවේ දේ විශිෂ්ට නොවේ.

388
00:15:33,463 --> 00:15:34,756
මම හමුදාවට වෛර කරන්නේ නැහැ.

389
00:15:34,839 --> 00:15:37,842
මම එක් විශේෂිත හමුදාවකට වෛර කරනවා.
ඇත්තටම මම එයාට වෛර කරන්නේවත් නැහැ.

390
00:15:37,926 --> 00:15:40,303
මම හිතන්නේ එයා කියලා විතරයි
මෆින් ගැන වැරදියි.

391
00:15:40,386 --> 00:15:42,221
මම දන්නවා බොජැක්... වෙනදා වගේම,

392
00:15:42,305 --> 00:15:43,765
ඔබ හරි, අනෙක් සියල්ලෝම වැරදියි.

393
00:15:43,848 --> 00:15:44,849
නමුත් ඔබ ඔබේ අභිමානය ගිල නොගන්නේ නම්,

394
00:15:44,933 --> 00:15:46,559
මෙය කිසි විටෙකත් අත් නොහරිනු ඇත.

395
00:15:46,643 --> 00:15:48,311
- මම දන්නවා ඔයා හිතුවක්කාරයි කියලා ...
- මම මුරණ්ඩු නැහැ.

396
00:15:48,394 --> 00:15:49,980
- මම ආඩම්බරයි.
- ඒකත් ඒ වගේ දෙයක්.

397
00:15:50,063 --> 00:15:51,606
නැත, එය වැදගත් වෙනසකි.

398
00:15:51,689 --> 00:15:53,357
හරි, හොඳයි. ඔබ මුරණ්ඩු නැහැ.

399
00:15:53,441 --> 00:15:55,652
ඒත් මම ඔයාට කියන්නයි හදන්නේ
ඉතා වැදගත් දෙයක්,

400
00:15:55,735 --> 00:15:58,071
එබැවින් ඔබ හොඳින් සවන් දීමට මට අවශ්‍යය.

401
00:15:58,155 --> 00:16:00,281
මට තවත් ඇමතුමක් ලැබෙනවා.

402
00:16:00,364 --> 00:16:01,783
මට ඔයාව නවත්තන්න වෙනවා.

403
00:16:01,866 --> 00:16:03,534
♪ ඔබ තනියම ඇවිදින විට ♪

404
00:16:03,618 --> 00:16:07,080
♪ ජෙලිකල් යනු ♪ නිසා
♪ සහ Jellicles කරන්න ♪

405
00:16:08,372 --> 00:16:11,375
දැන් එය තුන්වන දිනයයි
නියම BoJack jerk-off...

406
00:16:11,459 --> 00:16:13,003
ඇත්තටම?

407
00:16:13,086 --> 00:16:15,130
අපි මේකට හදපු නම ඒකද?

408
00:16:15,213 --> 00:16:17,924
කව්ද එහෙම හැදුවේ? රැන්ඩි ද?

409
00:16:18,008 --> 00:16:20,218
රැන්ඩි එහෙම හිතුවද?

410
00:16:20,301 --> 00:16:21,928
කොහොම හරි හිටපු ටෙලිනාට්‍ය නළුවා

411
00:16:22,012 --> 00:16:23,972
අපේ හමුදාවට වෛර කරන ඔහු තම නිවස හැර ගියේ නැත

412
00:16:24,055 --> 00:16:25,932
සඳුදා ඔහුගේ මතභේදාත්මක ප්‍රකාශයේ සිට

413
00:16:26,016 --> 00:16:27,558
ඔහු හමුදාවන්ට වෛර කරන ආකාරය ගැන.

414
00:16:27,642 --> 00:16:29,435
BoJack Horseman මාව ලෙඩ කරනවා.

415
00:16:29,519 --> 00:16:31,980
ඔහු තම මතය පවා ප්‍රකාශ කළේය
එය ජනප්‍රිය නොවූවත්,

416
00:16:32,063 --> 00:16:34,607
සහ එය වඩාත්ම බියගුලුය
පුද්ගලයෙකුට කළ හැකි දෙයක්.

417
00:16:34,691 --> 00:16:38,903
අපි ආදරය කළ පසු ඔහු ආවරණය කළේය
ඔහු අරාබි ජාතිකයෙකු මෙන් ඇඳ ඇතිරිලි.

418
00:16:38,987 --> 00:16:40,404
මේ මොහොතේම,

419
00:16:40,488 --> 00:16:42,740
කොන්ග්‍රසය ඡන්දය ප්‍රකාශ කරයි
ප්රධාන අධ්යාපන පනතක්

420
00:16:42,824 --> 00:16:44,367
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිව්යුහගත කළ හැකිය ...

421
00:16:44,450 --> 00:16:46,327
ජෝන්, ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,

422
00:16:46,410 --> 00:16:49,122
නමුත් අපිට ලොකු ආරංචියක් තියෙනවා
BoJack Horseman පෙරමුණේ.

423
00:16:49,206 --> 00:16:52,583
BoJack's Lexus බව පෙනේ
ගරාජ් එකෙන් එලියට එනවා.

424
00:16:52,667 --> 00:16:54,460
මෙය ඉතා විශාල ප්‍රවෘත්තියක්, ඇත්තෙන්ම.

425
00:16:54,544 --> 00:16:57,172
BoJack ගේ ඕනෑම අදහසක්
මේ සතියේ ආන්දෝලනාත්මක ප්‍රකාශ?

426
00:16:57,255 --> 00:17:00,383
අහ්, නැහැ.

427
00:17:01,843 --> 00:17:03,094
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?

428
00:17:03,178 --> 00:17:05,304
බය වෙන්න එපා මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

429
00:17:05,388 --> 00:17:06,597
අපොයි!

430
00:17:06,681 --> 00:17:08,349
ජීස්.

431
00:17:08,432 --> 00:17:12,770
අයකෝ, ඒයි, මට ඔයාව ඕන
මට කියෝතෝ වෙත ටිකට් තුනක් ලබා දෙන්න.

432
00:17:12,854 --> 00:17:14,355
_

433
00:17:14,438 --> 00:17:15,773
_

434
00:17:15,857 --> 00:17:18,068
_

435
00:17:18,151 --> 00:17:21,445
_

436
00:17:21,529 --> 00:17:22,530
_

437
00:17:22,613 --> 00:17:23,990
හේයි, මම අදහස් කළේ මම පොහොසත් බවයි

438
00:17:24,074 --> 00:17:26,784
මොකද මට ජෝර්ජ් බේලි වගේ යාළුවෝ ඉන්නවා.

439
00:17:26,868 --> 00:17:28,578
_

440
00:17:28,661 --> 00:17:31,706
_

441
00:17:31,789 --> 00:17:33,124
_

442
00:17:33,208 --> 00:17:34,209
ආයුබෝවන්?

443
00:17:34,292 --> 00:17:36,211
හොඳයි, මම අදහස් වලින් තොරයි.

444
00:17:36,294 --> 00:17:39,297
අපිට මගේ ළඟ සැඟවෙන්න පුළුවන්
අපි සැලසුමක් කරන අතරතුර ස්ථානය.

445
00:17:42,675 --> 00:17:45,303
ඔව්, නියමයි, ගන්න
මම කැමරා වලින් ඈත් වෙලා.

446
00:17:46,846 --> 00:17:48,806
ඇත්තටම අපි මේක රූගත කරන්න ඕනද?

447
00:17:48,890 --> 00:17:50,391
ඒ මගේ රියැලිටි වැඩසටහනට.

448
00:17:50,474 --> 00:17:52,227
රත්තරන් කොයි වෙලේ ගහයිද දන්නේ නෑ.

449
00:17:52,310 --> 00:17:54,145
ඔව්, රත්තරන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

450
00:17:54,229 --> 00:17:55,855
ඒකයි ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැත්තේ.

451
00:17:55,939 --> 00:17:57,857
BoJack, ලස්සන වෙන්න.

452
00:17:57,941 --> 00:17:59,525
ඔවුන් එහි නොමැති බව මවාපාන්න.

453
00:17:59,609 --> 00:18:01,027
හරි හරී. හොඳයි, මම ...

454
00:18:01,111 --> 00:18:02,737
කරුණාකර ඔබට කතා කළ හැකිද?

455
00:18:02,820 --> 00:18:04,697
- මම කැමතියි ...
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

456
00:18:04,781 --> 00:18:05,782
ඒකත් සද්ද වැඩියි.

457
00:18:06,908 --> 00:18:08,659
මට මෙය හැකි ඉක්මනින් නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යයි.

458
00:18:08,743 --> 00:18:10,453
කවුරු හරි කිව්වත් මට වැඩක් නැහැ
තව දුරටත් මෆින් ගැන,

459
00:18:10,536 --> 00:18:12,038
මම නිසැකවම නිවැරදි වුවත්.

460
00:18:12,122 --> 00:18:14,540
මට ඕන මගේ පෞද්ගලිකත්වය විතරයි
ආපසු, ඒ නිසා මට ලිවීම අවසන් කළ හැකිය

461
00:18:14,624 --> 00:18:17,460
මගේ සියලු මතක සටහන්, ඒ නිසා හැමෝම
නැවතත් මා වෙත අවධානය යොමු කරනු ඇත.

462
00:18:17,543 --> 00:18:19,462
මම දැනටමත් ළඟා වී ඇත
McBeal කඳවුරට.

463
00:18:19,545 --> 00:18:22,757
ඔහු ප්‍රසිද්ධියේ සමාව දීමට සූදානම්ය
ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ සමාව ඉල්ලන්නේ නම්

464
00:18:22,840 --> 00:18:25,384
සහ ඔහුට පෙට්ටියක් ඉදිරිපත් කරන්න
සංකේතයක් ලෙස මෆින්

465
00:18:25,468 --> 00:18:27,887
ඔබේ මහත් පැහැදීම ගැන
ඇමරිකානු හමුදාව සඳහා

466
00:18:27,971 --> 00:18:28,972
සහ ඔවුන් කරන සෑම දෙයක්ම.

467
00:18:29,055 --> 00:18:30,431
ඒත් මම මෆින් කෑවා.

468
00:18:30,514 --> 00:18:31,557
මම දන්නවා. අපිට තවත් පෙට්ටියක් ලැබුණා.

469
00:18:31,641 --> 00:18:33,017
අල්මාරියේ තියෙන්නේ.

470
00:18:33,101 --> 00:18:34,727
ඔහ්, ඔබ ඒවා ඉතිරි කළාද? මමත් ඒවා කෑවා.

471
00:18:34,811 --> 00:18:36,771
අපි විනාඩි දහයක් මෙහි සිටිමු!

472
00:18:36,854 --> 00:18:38,648
කමක් නෑ අපි තව මෆින් ගන්නම්.

473
00:18:38,731 --> 00:18:40,984
මම මෆින් ගන්නම්, ඒවා මගේ ළඟ.

474
00:18:41,067 --> 00:18:43,820
මට ලැබුනා කියලා දැනගත්තා විතරයි
බැංකුවේ රුපියල් 80යි.

475
00:18:43,903 --> 00:18:46,447
මම උදව් කරනවා! හුරේ!

476
00:18:46,530 --> 00:18:47,698
ඉතින් අපි කොහෙද මේක කරන්න යන්නේ?

477
00:18:47,782 --> 00:18:49,450
මම MSNBSea වෙත යා යුතුද?

478
00:18:49,533 --> 00:18:52,120
නැහැ, අපි එය කොහේ හරි කළ යුතුයි
මිනිසුන් එය සැබවින්ම දකිනු ඇත.

479
00:18:52,203 --> 00:18:54,831
අනේ ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ නැත්තේ
රටකජු බටර් සහ ජෙලි මත?

480
00:18:54,914 --> 00:18:57,458
ඔබට සංදර්ශනයක් කැඳවිය නොහැක
රටකජු බටර් සහ ජෙලි

481
00:18:57,541 --> 00:18:58,835
ජෙලි නොමැති නම්.

482
00:18:58,918 --> 00:19:00,544
ඒක වදයක්.

483
00:19:00,628 --> 00:19:02,339
එය එක් ආකාරයක් පමණක් ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම් එය විකාරයක් නොවේ.

484
00:19:02,421 --> 00:19:03,881
මෙය අවශ්‍ය සංවාදයක්ද

485
00:19:03,965 --> 00:19:05,675
දැන් තියෙන්නද?

486
00:19:05,758 --> 00:19:07,426
බලන්න, මම දන්නවා තරහ වැඩියි කියලා,

487
00:19:07,510 --> 00:19:09,346
නමුත් අපි එය නොගනිමු
විශිෂ්ට මාතෘකාව මත

488
00:19:09,428 --> 00:19:10,721
මගේ රියැලිටි වැඩසටහන සඳහා,

489
00:19:10,805 --> 00:19:13,474
අපි හැමෝම එකඟ වන දේ ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.

490
00:19:13,557 --> 00:19:16,353
අපිට මේක හදාගන්න පුලුවන් එඩිට් කරන්න
මම දක්ෂයි වගේ නේද?

491
00:19:16,435 --> 00:19:17,854
♪ ඔව් ♪

492
00:19:17,937 --> 00:19:19,147
- * රටකජු බටර් *
- *එන්න *

493
00:19:19,230 --> 00:19:20,648
කොහොමද මේ පෙනුම? පෙනුම හොඳයිද?

494
00:19:20,731 --> 00:19:23,360
- හරි හරී.
- මාර්කර්, ශබ්දය, වේගය.

495
00:19:23,442 --> 00:19:25,362
හොඳයි, මෙන්න මම, එල්ලෙමින් සිටිමි

496
00:19:25,444 --> 00:19:27,530
මගේ හොඳ මිතුරා BoJack Horseman සමඟ,

497
00:19:27,613 --> 00:19:29,282
එකිනෙකාගේ ඇසුර භුක්ති විඳීම,

498
00:19:29,366 --> 00:19:31,659
අපි බොහෝ විට කරන පරිදි.

499
00:19:31,742 --> 00:19:33,619
ඔව්, මේ සියල්ල ඉතා ය
අව්යාජ සහ ස්වභාවික.

500
00:19:34,871 --> 00:19:36,831
ඔහ්, කවුරුහරි දොර ළඟ!

501
00:19:36,914 --> 00:19:39,000
මම බලන්නම් ඒ කවුද කියලා.

502
00:19:41,378 --> 00:19:43,587
අපොයි, මේක පුදුමයක්.

503
00:19:43,671 --> 00:19:44,922
නීල් මැක්බීල්.

504
00:19:45,006 --> 00:19:46,674
ආයුබෝවන් සර්.

505
00:19:46,757 --> 00:19:50,011
මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ නිවසට. එය සුන්දරයි.

506
00:19:50,094 --> 00:19:54,765
බොජැක්, යමක් තිබේද?
ඔබ Neal McBeal ලබා දීමට කැමතිද?

507
00:19:54,849 --> 00:19:55,975
අහම්.

508
00:19:56,059 --> 00:19:58,186
ඔහ්, ටොඩ්?

509
00:19:58,269 --> 00:19:59,437
මේ මොන මගුලක්ද?

510
00:19:59,520 --> 00:20:00,897
මම මෆින් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,

511
00:20:00,980 --> 00:20:03,316
නමුත් මගේ බැංකු කාඩ්පත ලැබුණා
කිසියම් හේතුවක් නිසා ප්රතික්ෂේප විය.

512
00:20:03,400 --> 00:20:05,318
ඒත් බය වෙන්න එපා මම තාම දවස බේරගත්තා

513
00:20:05,402 --> 00:20:08,571
මොකද මට මේ බෑග් එක හම්බුනා
පරණ හැම්බර්ගර් බනිස් වලින්.

514
00:20:08,654 --> 00:20:10,698
මට කණගාටුයි?

515
00:20:10,781 --> 00:20:13,034
ඔව්, ඔවුන් නිකම් දෙනවා
ඔවුන් ඉන්-එන්-අවුට් පිටුපසින් ඉවතට.

516
00:20:13,117 --> 00:20:15,328
කවුරුහරි ඕනෑම දෙයක් සඳහා ගෙවන්නේ ඇයි?

517
00:20:15,412 --> 00:20:16,829
අපොයි.

518
00:20:16,913 --> 00:20:19,290
අහ්, නීල්, මගේ පැහැදීමේ සංකේතයක් ලෙස,

519
00:20:19,374 --> 00:20:24,295
කරුණාකර මෙම බෑගය පිළිගන්න
පරණ හැම්බර්ගර් බනිස් වලින්.

520
00:20:24,379 --> 00:20:26,756
- කුමක් ද?
- ඔව්, හැම්බර්ගර් බනිස්.

521
00:20:26,839 --> 00:20:30,385
එය අපගේ ප්‍රවීණයන් විසි කරන ආකාරය පිළිබඳ සංකේතයකි

522
00:20:30,468 --> 00:20:33,054
කුණු කූඩයේ, කණගාටුදායක ලෙස, බොහෝ විට.

523
00:20:33,137 --> 00:20:35,014
මම අහගෙන ඉන්නවා.

524
00:20:35,098 --> 00:20:36,849
අපි අපේ මෆින් පිටරට යවනවා,

525
00:20:36,933 --> 00:20:39,310
ඒවා පරණ හැම්බර්ගර් බනිස් ලෙස නැවත පැමිණේ,

526
00:20:39,394 --> 00:20:42,272
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අපි
ඔවුන්ට අඩුවෙන් ආදරය කළ යුතුයි

527
00:20:42,355 --> 00:20:43,856
මන්ද ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන්,

528
00:20:43,940 --> 00:20:47,860
පරණ හැම්බර්ගර් බනිස් හොඳ නැද්ද?

529
00:20:47,944 --> 00:20:50,154
ම්ම්ම්

530
00:20:50,238 --> 00:20:51,530
ඇමරිකන් හැදුවා.

531
00:20:51,614 --> 00:20:55,534
ඉතින් ඔයා කියන දේ තමයි,

532
00:20:55,618 --> 00:20:57,954
ඔයා හිතන්නේ මම වීරයෙක් කියලා.

533
00:20:58,037 --> 00:20:59,247
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මම ...

534
00:20:59,330 --> 00:21:04,210
කියන්න, බොජැක්. මම වීරයෙක් කියලා කියන්න.

535
00:21:04,294 --> 00:21:05,711
ඔබ වීරයෙක්.

536
00:21:05,795 --> 00:21:09,299
භටයෝ ඔක්කොම
වීරයන්, සෑම එකක්ම.

537
00:21:09,382 --> 00:21:11,134
නියමයි.

538
00:21:11,217 --> 00:21:13,803
ඒ වගේම මම කියන දේ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
වචනය මිල අඩු කරන බව

539
00:21:13,886 --> 00:21:16,180
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම අගෞරව කරයි
අපි ගරු කරන්න අදහස් කරන අයට

540
00:21:16,264 --> 00:21:19,392
සැබෑ මිනිසුන් හැරවීමෙන්
දේශපාලන අතකොළු බවට.

541
00:21:19,476 --> 00:21:22,270
හරි දැන් බෑග් එක අතාරින්න පුලුවන්.

542
00:21:22,353 --> 00:21:24,814
එසේම, මම ගැඹුරින් දෙගිඩියාවෙන් නොසිටිමි

543
00:21:24,897 --> 00:21:27,233
පෙනෙන විදිහට ජනවරමක් ගැන
අපේ හමුදාව සැමරීම

544
00:21:27,317 --> 00:21:29,277
සාමය අගය කරනවා යැයි කියන ජාතියක් විසිනි

545
00:21:29,360 --> 00:21:32,155
ඒක අපේ දරුවන්ට කියනවා
ප්‍රචණ්ඩත්වය කිසි විටෙකත් පිළිතුර නොවේ

546
00:21:32,238 --> 00:21:35,325
අපේම තබා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන අතරතුර
රජය එකම ප්‍රමිතියකට.

547
00:21:35,408 --> 00:21:38,035
ඔව්, මමත් නැහැ. මම සිතනවා
අපි මෙහි එකඟයි.

548
00:21:38,119 --> 00:21:41,164
ඊට අමතරව, මම සොයා නොගන්නෙමි
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් සුදුසු ය

549
00:21:41,247 --> 00:21:44,208
මේ සංවාදය ගන්නවා කියලා
රියැලිටි රූපවාහිනියේ ස්ථානය,

550
00:21:44,292 --> 00:21:45,793
වර්ධනය වන ප්‍රභේදයකි

551
00:21:45,876 --> 00:21:47,795
අපේ යුගයේ සංකීර්ණත්වය කපා හැරීම

552
00:21:47,878 --> 00:21:51,382
පහසුවෙන් දිරවිය හැකි බවට
හිස් වාක්‍ය ඛණ්ඩ.

553
00:21:51,466 --> 00:21:53,426
හරි හරී.

554
00:21:53,510 --> 00:21:55,261
අවසාන වශයෙන්, මම එසේ නොකරමි ...

555
00:21:55,345 --> 00:21:59,098
ඒයි, බලන්න, පීනට්බටර් මහතා
ඔහුගේ හිස මත බාල්දියක් සිරවී ඇත.

556
00:21:59,182 --> 00:22:02,226
යාලුවනේ, යාලුවනේ, මම කොහෙද? පුළුවන්
කවුරුහරි මට කියන්න මම කොහෙද ඉන්නේ?

557
00:22:02,310 --> 00:22:04,479
හේයි, ඔහු එම බාල්දිය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

558
00:22:04,562 --> 00:22:06,272
ඔහුට බාල්දියක් දුන්නේ කවුද?

559
00:22:08,732 --> 00:22:11,444
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තවත් එකක් තිබුණි
මට කියන්න අවශ්‍ය වූ කරුණ.

560
00:22:11,528 --> 00:22:14,613
ඔව්, නමුත් කවුද ආදරය නොකරන්නේ
හිස මත බාල්දියක් ඇති බල්ලා?

561
00:22:14,697 --> 00:22:15,823
ඉදිරියට එන්න.

562
00:22:15,906 --> 00:22:17,616
බාල්දිය! බාල්දිය!

563
00:22:17,700 --> 00:22:18,951
බාල්දිය!

564
00:22:19,035 --> 00:22:23,039
බාල්දිය! බාල්දිය! බාල්දිය! බාල්දිය!

565
00:22:23,122 --> 00:22:25,416
හේයි, කාට හරි මිටක් හොයාගන්න පුළුවන්ද?

566
00:22:27,460 --> 00:22:30,046
ඔහ්, ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.

567
00:22:30,129 --> 00:22:31,881
ඔබ සැබෑ වීරයෙක්.

568
00:22:31,964 --> 00:22:33,257
ඇදහිය නොහැකි ය.

569
00:22:33,341 --> 00:22:34,633
තරුණිය, ඔබේ නම කුමක්ද?

570
00:22:34,717 --> 00:22:36,511
හොඳයි, මගේ සැබෑ නම ඇන්ජෙලා,

571
00:22:36,594 --> 00:22:38,095
ඒත් මගේ යාළුවෝ මට කියන්නේ ජෙලි කියලා.

572
00:22:38,179 --> 00:22:41,057
කුමක් ද? අනේ දෙයියනේ අපි ඒක ගත්තද?

573
00:22:41,140 --> 00:22:43,642
කරුණාකර මට කියන්න අපට එය ලැබුණා.

574
00:22:51,150 --> 00:22:52,569
ඔබට දිනක් පැරණි හැම්බර්ගර් බනිස් අවශ්‍යද?

575
00:22:52,651 --> 00:22:54,778
මම හොඳින්. ඒක එතනට ගියේ කොහොමද?

576
00:22:54,862 --> 00:22:57,198
ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ගැටලුව සෑම කෙනෙකුටම තිබේද?

577
00:22:57,281 --> 00:22:59,867
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඇසීමට අවශ්යයි
ඔවුන් දැනටමත් විශ්වාස කරන දේ.

578
00:22:59,950 --> 00:23:01,827
කිසිම කෙනෙක් කවදාවත් ඇත්ත අහන්න කැමති නැහැ.

579
00:23:01,911 --> 00:23:03,329
මට ඇත්ත අහන්න ඕන.

580
00:23:03,413 --> 00:23:04,914
ඔයා නම් මම දන්නේ නැහැ
එය පැවසීමට අවශ්ය වුවද.

581
00:23:04,997 --> 00:23:06,457
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

582
00:23:06,541 --> 00:23:10,294
සාමාන්‍ය ළමා කාලය මහතා,
මිස්ටර් නොවැදගත් පියා?

583
00:23:10,378 --> 00:23:11,879
බලන්න, මට ඔබට සම්මතය ලියන්න පුළුවන්

584
00:23:11,962 --> 00:23:13,964
හිස් කැලරි
කීර්තිමත් අය කියන්න - සමහරක්,

585
00:23:14,048 --> 00:23:15,466
ඔබ සොයන්නේ එය නම්,

586
00:23:15,550 --> 00:23:16,593
නමුත් මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඊට වඩා ඕන.

587
00:23:16,675 --> 00:23:18,219
මම කරනවා.

588
00:23:18,302 --> 00:23:19,845
හොඳයි, එවිට ඔබට විවෘත කිරීමට සිදුවනු ඇත

589
00:23:19,929 --> 00:23:21,431
සහ මට සැබෑ දෙයක් දෙන්න.

590
00:23:21,514 --> 00:23:22,973
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මට විවෘත කරන්න බැහැ කියලා?

591
00:23:23,057 --> 00:23:24,141
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන්ද නැද්ද කියලා.

592
00:23:24,225 --> 00:23:25,768
ඔබට නිසැකවම නැත.

593
00:23:27,520 --> 00:23:31,941
හරි දැන් ඉදන් ෆුල්
සත්යය, ඉන්නන් සහ සියල්ල.

594
00:23:32,024 --> 00:23:34,611
ඔයා මාව හදන්නේ නැහැ
පේන්නේ අපතයෙක් වගේ නේද?

595
00:23:34,693 --> 00:23:36,779
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ අපතයෙක්ද?

596
00:23:38,322 --> 00:23:41,534
හරි, සම්පූර්ණ ඇත්ත, මෙන්න අපි යනවා.

597
00:23:41,618 --> 00:23:43,202
ඔබට මගේ දෙමාපියන් ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

598
00:23:43,286 --> 00:23:45,288
ඔවුන් ගොඩක් බිව්වා.

599
00:23:45,371 --> 00:23:47,123
මගේ පියා අසාර්ථක නවකතාකරුවෙක්.

600
00:23:47,206 --> 00:23:50,167
මගේ අම්මා තමයි උරුමක්කාරයා
ෂුගර්මන් සීනි කැට වාසනාව,

601
00:23:50,251 --> 00:23:51,628
ඒ නිසා මගේ තාත්තා ඇයව අමනාප කළා.

602
00:23:51,710 --> 00:23:53,296
එයා මාව එයා එක්ක අඬන්න පුරුදු වුණා

603
00:23:53,379 --> 00:23:55,089
කෝල් පෝටර් වාර්තාවලට සවන් දෙන අතරතුර.

604
00:23:55,172 --> 00:23:57,049
ඔහු මට මගේම ගස් ගෙයක් හදන්න සැලැස්සුවා,

605
00:23:57,133 --> 00:23:58,884
ඉන්පසු ඔහු එය ඉරා දැමුවේය
මම ගිම්හාන කඳවුරේ සිටියදී

606
00:23:58,968 --> 00:24:00,803
මක්නිසාද හෘදයාංගම, ක්‍රිස්තියානි නියපොතු වෙනුවට,

607
00:24:00,886 --> 00:24:05,099
මම ඔහු ඉස්කුරුප්පු භාවිතා කළා
විසිතුරු යුදෙව් නියපොතු ලෙස හැඳින්වේ.

608
00:24:05,182 --> 00:24:08,185
මම කිව්වා වගේ, සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

609
00:24:12,356 --> 00:24:14,651
♪ 90 දශකයේ ♪

610
00:24:14,733 --> 00:24:19,905
♪ මම ගොඩක් ප්‍රසිද්ධ රූපවාහිනී වැඩසටහනක හිටියා

611
00:24:19,989 --> 00:24:21,865
♪ ♪

612
00:24:21,949 --> 00:24:23,951
- ♪ මම බොජැක් අශ්වයා ♪
- ♪ BoJack ♪

613
00:24:24,034 --> 00:24:25,369
♪ BoJack the අශ්වයා ♪

614
00:24:25,453 --> 00:24:29,332
♪ නොදන්නවා වගේ හැසිරෙන්න එපා

615
00:24:29,415 --> 00:24:31,334
♪

616
00:24:31,417 --> 00:24:35,588
♪ ඒ වගේම මම උත්සාහ කරනවා
මගේ අතීතය ♪ අල්ලාගෙන සිටින්න

617
00:24:35,672 --> 00:24:36,964
♪ මෙච්චර වෙලා ♪

618
00:24:37,047 --> 00:24:40,301
♪ මම හිතන්නේ නැහැ මම අවසන් වේවි කියලා

619
00:24:40,384 --> 00:24:41,760
♪ මම හිතන්නේ මම උත්සාහ කරන්නම් ♪

620
00:24:41,844 --> 00:24:44,096
♪ සහ ඔබට අවබෝධ කර දෙන්න ♪

621
00:24:44,180 --> 00:24:48,476
♪ මම මිනිසෙකුට වඩා අශ්වයෙක් බව

622
00:24:48,559 --> 00:24:52,980
♪ නැත්නම් මම අශ්වයෙකුට වඩා මිනිසෙක්

623
00:24:53,063 --> 00:24:55,065
♪ BoJack ♪

624
00:24:55,115 --> 00:24:59,665
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0